Hur ska vi nu hitta fortet?
Jag vet nån som kan hjälpa oss.
Vem?
Den Svarta änkan.
Ingen som sökt hennes hjälp har kommit tillbaka.
- Hon kan mycket. - Ja, döda.
Inte mig, för jag känner hennes namn.
Hon heter Döden.
Hon hade en gång ett forntida och betydelsefullt namn.
Vi riskerar alla våra liv här och min risk är inte större än er.
Jag måste försöka.
Var är mina papper?
Tusan också, jag måste bli lite ordentligare.
Var är Ergo?
Han är snart tillbaka.
Härifrån går jag ensam.
- Jag följer med. - Nej.
Om två går, dödar hon säkert oss båda.
Ensam kan jag ha en chans.
Vi har alla vårt öde.
Alla har vi vårt öde.
Är jag inte tillbaka i gryningen...
vet ni mitt.
Vi stannar här.
Det var en korkad önskning.
Vi har ingen mat och ingen orkar jaga.
Bor inte en av dina fruar här i närheten?
Lona. Nej, hon flyttade.
Hur många fruar har han?
Runt sju eller åtta.
Han är affärsresande.
Reser många mil.
Merith.
Hon bor i en by nära de stora träden.
Lagar hon mat?
Det är inte hennes starka sida.
Hon behöver bara ta hit råvarorna. Den magnifike tror att han kan laga mat.
Det får vi se.
Det finns mer mat.
- Jaha? - Vadå, jaha?
Vem är flickan?
Hennes by blev nerbränd, så hon får bo hos mig.
Tittar du igen kastar jag ut henne!
Merith, min kära.
Hon är inget jämfört med dig.
Hon är inte ens söt.
Hör du, ''trogen'' är mitt andra namn.
Du måste äta nåt.
Jag är inte hungrig.
För min skull.
Tack.
Vad är det?
Du valde ett futtigt kungarike på en ynklig planet.
Och kärlek.
Kärleken är flyktig.
Makten är evig.
Som min makt.
Den kan bli din.
Jag vill inte ha den.
Låt dig inte skrämmas av mitt yttre.
Lyssa.
Jag kan se ut hur jag vill. Hur du vill.
Du har ingen kärlek.
Och det tror du din kungapojke har?
Jag har inte haft nån sen min älskade försvann.
En lögn!
Jag är också långt ifrån min älskade.
Han bedrar dig.
Håll om mig för en natt.
Han gör det inte.
Jag kan inte vara otrogen.
Då dör han.
Låt mig ta hand om dig.
Nej, ingen tar hand om henne.
Så du vill inte?
Jag kan inte.
Min order var att få honom otrogen eller döda honom.
Han är min herre. Klorna var en hårsmån från din hals.
Jag kunde ha dödat dig direkt.
Men jag blev förälskad i dig.
Det är du som är bedragen.
Makten är flyktig, kärleken evig.
Glöm mig inte.
Om du går med på att bli min drottning...
stoppar jag Slaktarnas attack.
Du kan stoppa dödandet och bränderna.
För varje timme du väntar dör oskyldiga människor.
Tänk på det.
Skynda dig, Colwyn.
Jag söker Änkan!
Den som kommer in dör.
Lyssa!
Vem ropar det namnet?
Jag, Ynyr!
Tiden går.
Lyssa.
Det var länge sen jag hörde det.
Det var länge sen jag sa det.
Mitt ansikte var lika vackert som mitt namn.
Jag älskade dig av hela mitt hjärta.
Men du stannade inte hos mig.
- Allt ansvar, plikter... - Ärelystnad.
Du fick en son.
Vi fick en son.
Varför sa du inget?
Var är han?
Jag dödade honom vid födseln.
Det här är mitt straff.
Min son?
Jag kunde inte döda dig, så min ilska gick ut över honom.
Du förlåter mig väl aldrig.
Jag förlåter inte mig själv. Dig har jag redan förlåtit.
Man kan aldrig förlåta den som har dödat ens son.
Om inte...
skulle jag kunna se dig som du såg ut då?
Och jag ser mig genom dina ögon.
Hur kunde jag lämna dig?
Visionen är din gåva till mig.
Och din vision blir din gåva till mig.
- Vad söker du? - Det svarta fortet.
I morgon...
är det i Järnöknen.
Men du kommer aldrig härifrån.
Ingen har klarat sig ur nätet.
En ung flicka hålls fången i fortet.
Hon bär ditt namn.
En ung man söker henne.
Lika ung som jag...
när vi möttes.
När vi älskade.
Det ligger utanför min makt.
Timglaset vänds bara en gång.
Det är nätets lag.
Då möter hon ditt öde. Hon dör, blir gammal och ensam.
Hon dör på en dunkel plats. Världen blir en dunkel plats.
Det här är mitt livs sand.
Ta den, så kan spindeln inte skada dig.
När sanden tar slut, dör du.
Och ditt liv?
Jag ger det till flickan med mitt namn.
Jag kan inte stoppa sanden.
Man kan inte stoppa tiden.
Gå nu.
Rädda den andra Lyssa.
Vid soluppgången...
kommer fortet att vara...
i Järnöknen.
Det finns där i ett dygn.
Ni måste dit.
Ja, och du också.
Nej.
Min...
tid är förbi.
Använd kraften vist.
Slösa inte bort den.
Jag har lärt mig av dig. Oroa dig inte.
Vi begraver honom här.
Järnöknen ligger 500 mil härifrån.
Eldmärrar.
Eldmärrar kan färdas 500 mil på en dag.
Vi hinner om vi skyndar oss.
Led in dem här!
Den gråa är ledaren!
Lugn och fin!
Skynda på att sadla de andra!
Stå still, ditt odjur!
Ta hand om honom.
- Varför följer inte han med? - Han ska dö.
Om han ändå ska dö, kan han väl följa med?
Han stannar här för att acceptera sitt öde.
Motsätter han sig det, får han lida.
Jag stannar här.
Är tiden ute?
Du har gjort tillräckligt. Stanna här.
Alla har sitt öde.
Jag rider med dig.
Jag stannar här.
Vår tid var kort.
Håll i dig!
Där är det!
Bara en dåre skulle vilja stå så här nära.
Vi ska ännu närmare.
Fort, det är snart skymning.
Vi måste in före den dubbla soluppgången.
Undan!
Jag hade fel.
Resan var värd besväret.
Avsluta den.
- Vi går till anfall! - Vänta!
De skjuter oss direkt.
Titta där.
Följ honom!
Ta hand om pojken!
Blockera med yxan!
Det går inte.
Rör på er!
Vilket håll?
Se upp!
- Det här var min sista resa. - Vi tar dig härifrån.
Jag stannar här.
Fortsätt.
Jag tappar honom!
Kasta ner ett rep!
Slaktarna!
Jag går ner.
Tillbaka!
Vi kan inte göra nåt!
Härifrån går jag ensam.
Vart? Det finns ingen ingång.
Det finns ett sätt.
Vi måste hitta de andra.
De har stannat.
Låt den vara!
Inte här, hans kraft är för stor.
Ni måste slåss nån annanstans.
Utan Glaiven kan jag inte bekämpa honom.
Det är inte den, det är du.
Nej, det är vi.
Han kan inte vinna över oss.
Den återuppstår endast i handen på min blivande hustru.
Jag ger den bara till min blivande man.
Tag elden ur min hand.
Vi måste hitta de andra.
Jag lämnar dig inte, Ergo.
Här borta!
Det är Ergo, han kanske lever än.
Vi sticker.
Han gav sitt liv för oss.
Vi kan inte lämna honom om han är vid liv.
Vi tar dig härifrån.
Undan!
Hjälp dem ner!
Han repar sig.
- Är du hans drottning? - Ja.
- Då har vi vunnit. - Ja.
Jag borde ha hållit mig till hundvalpar.
Jag tror...
det är dags att låsa upp handbojorna.
Jag behåller dem som ett minne.
Nyckeln är din.
Bara kungen och hans marskalk får bära nyckeln.
Precis.
En flicka med ett forntida namn ska bli drottning,
välja sin kung, och med honom styra vår värld...
och deras son ska styra hela galaxen.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury